gente básica

con los dobleces

en los dobleces

naturalmente

como las arrugas

que nacen en el pan

mientras se hornea

con tristezas de aire

como la levadura

mientras vive

gente básica

como el pan

fresco de la tarde

viviendo para morir

lo que no nos abandona nunca

es lo que no tenemos

lo buscamos, lo esperamos

lo que nos falta

el verso no escrito

es lo que nos mueve

al vacío que somos

y no nos abandona

no es suficiente

la voluntad de amar

hace falta un tiempo

y una noche infinita

para inflamar

las palabras

y los deseos

hacen falta ganas

de gritos y besos

detrás de muros

y ventanas vacías

Estamos aquí para amar

no para soñar, dormir

pensar, trabajar, digerir

estudiar, renunciar, reír

Estamos aquí para amar

soñando, durmiendo

pensando, trabajando

digiriendo, estudiando

renunciando, riendo

In Memoriam

Max E. Figueroa E.

Otros tiempos también se postrarán

ante la tristeza de nuestra muerte

Otras gargantas harán de nuestro recuerdo

cantos nostálgicos celebrando la vida

Otros ojos serán la luz de nuestros pasos

perdidos en la oscuridad del universo

Otra noche será nuestra guarida

cuando enmudezcan las palabras

y nuestros sueños renazcan

de entre los huesos muertos

***

In Memoriam

Max E. Figueroa E.

D'autres temps seront aussi abattus

devant la tristesse de notre décès

D'autres gorges feront de notre mémoire

chansons nostalgiques en tenant la vie

D'autres yeux seront la lumière de nos pas

perdus dans l'obscurité de l'univers

Une autre nuit sera notre cachette

quand il auront fait taire les mots

et nos rêves renaissent

parmi les os morts

***

In Memoriam

Max E. Figueroa E.

Other times also will be lowered

before the sadness of our death

Other throats will do of our memory

nostalgic songs celebrating the life

Other eyes will be the light of our steps

lost in the dark of the universe

Another night will be our shelter

when the words are silent

and our dreams appear again

among the dead bones

Motivaciones

esfuerzo vano por lo venidero

transformación de proteínas en ideas

ideas hechas impulsos eléctricos

electricidad en movimientos de mano

manos haciendo gestos, cosas...palabras

aproximación silenciosa al vacío,

más allá de los muros que nos habitan

la vida

***

Motivations

effort vain par ce qui est à venir

transformation de protéines dans des idées

idées faites élans électriques

électricité dans des mouvements de main

mains en faisant des gestes, choses… mots

rapprochement silencieux au vide,

au-delà des parois qui nous habitent

la vie

***

Motivations

vain effort by the successor

protein processing in ideas

ideas becoming electrical impulses

electricity in hand movements

hands doing gestures, things…words

quiet approach to the emptiness,

beyond the walls that live to us

the life

Busco la ausencia,

la esperanza desnuda de adjetivos

fundidos en los pertrechos de guerra

vengo de masticar la angustia guardada para y por

[los besos de ceniza,

vivo en las sombras mientras encuentro la mañana,

guardo los juegos de fantasmas,

en el bolso de las noches perdidas

sueño la fragancia de los besos rotos

mientras letras negras (como siempre)

se esconden en mis puños cerrados

***

Je cherche l'absence,

l'espoir nu d'adjectifs

fondus dans l'équipement de guerre

je viens de mâcher l'angoisse gardée pour et par

[les baisers de cendre,

vis dans les ombres entretemps rencontre le matin,

je garde les jeux de fantômes,

dans la bourse des nuits perdues

je rêve le parfum des baisers cassés

entretemps lettres noires (comme toujours)

ils se dissimulent dans mes poings fermés

***

I look for the absence,

the naked hope of adjectives

fused in the military equipments

I come to chew the anguish kept for and by

[the ash kisses,

alive in the shades while encounter the morning,

I keep the games from ghosts,

in the purse of the lost nights

dream the fragrance of the broken kisses

while black letters (like everytime)

they hide in my closed fists